Un policier l'a frappé six fois,
et un autre une fois.
C'est probablement le pire cas de brutalité policière
que j'ai vu dans mes 27 ans dans les forces de l'ordre.
Les quatre agents de police filmés
en train de frapper un homme désarmé ont été déclarés non coupables.
Je pense que c'est terrible pour l'image de cette ville
et particulièrement pour notre service de police.
Ça prendra des années pour s'en remettre.
Ce qui s'est passé aujourd'hui avec Rodney King était injuste !
Cela a provoqué la pire émeute du siècle dans ce pays.
Je voudrais simplement dire...
Pourrait-on vivre en harmonie ?
2 ANS PLUS TARD
Désolé du retard. J'ai trop dormi.
Je devais prendre une douche.
J'espère qu'on ne manquera pas le vol.
M. Simpson, veuillez m'excuser
si je vous dévisageais.
Je n'ai jamais conduit pour une vedette.
Ah, ce n'est rien.
Je me souviens de la première vedette que j'ai rencontrée.
Willie Mays.
Ça m'a ébloui.
Il était tellement fantastique.
J'étais seulement un enfant, et je me disais :
"C'est ce que je veux devenir quand je vais être grand."
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu as marché sur du verre ?
Laisse-moi voir.
Hé. Agent Riske.
Qu'est-ce qu'on a ?
La femme
est Nicole Brown Simpson.
Elle est la propriétaire.
L'homme n'est pas identifié.
Beaucoup de sang. Il y a une empreinte claire de talon.
Il y a aussi un gant, un chapeau et une enveloppe.
Sur ce sentier, il y a des empreintes de soulier faites de sang.
Elles sortent vers l'arrière.
Il saigne de la main gauche.
Rien n'a été touché.
Ce n'est probablement pas un vol.
- Mark ? - Ouais ?
On doit se retirer de cette affaire.
Ils l'ont remise à un niveau supérieur.
À qui ?
Enquêteur Vannatter. Où sont les enfants ?
Ils sont à l'ouest de L.A.
Est-ce que l'homme a été identifié ?
Et O.J. Simpson?
Quelqu'un l'a informé ?
On veut pas une situation Belushi.
Il ne faut pas qu'il l'apprenne par la télé.
Il n'y a pas de média ici.
C'est un double homicide à Brentwood.
Ils viendront.
Est-ce que quelqu'un a l'adresse de Simpson ?
Je sais où O.J. habite.
Je suis l'enquêteur Fuhrman, Homicide de l'ouest de L.A.
J'y ai été il y a des années.
Conflit familial.
Ce n'est qu'à quelques minutes d'ici.
Je ne pense pas être venu ici auparavant.
Il y a une auto et les lumières sont allumées.
Il y a quelqu'un.
Je vais faire le tour.
Je vais essayer encore une fois.
Hé, tu dois voir ça.
Il nous faudra un criminaliste pour confirmer que c'est du sang.
Pourquoi ils ne répondent pas ?
Bonsoir.
Monsieur, nous sommes avec le LAPD. Est-ce qu'O.J. Simpson est là?
Je ne sais pas...
Je ne sais... Quoi ?
Il n'est pas dans la maison ?
Il est...
Quelle heure est-il ?
Il y a eu un tremblement de terre ?
J'ai entendu des bruits étranges.
- Des bruits sourds... - Monsieur ?
Avez-vous pris de la drogue ?
Quoi ?
Non, regarde, je ne suis pas, comme,
une personne officielle.
Je ne fais que... vivre ici.
Monsieur, on doit parler à M. Simpson.
Où est-il ?
Oh, attendez.
Il est à Chicago.
Vous devriez parler à sa fille.
Arnelle ?
Elle est...
Chicago O'Hare Plaza.
O.J. Simpson, SVP.
Un moment.
C'est bien O.J. Simpson?
Ouais, qui êtes-vous ?
Je suis l'enquêteur Tom Lange
du Service de police de Los Angeles.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Votre ex-épouse Nicole Simpson a été tuée.
Oh, mon Dieu !
Nicole a été tuée ?
Là derrière, il y a eu un bruit sourd sur mon conditionneur d'air.
Sans blague, je pensais que mes murs allaient tomber.
Oh, mon Dieu, est-elle morte ?
Oui.
Je suis tellement désolé, M. Simpson.
Je prendrai le premier vol hors de Chicago demain.
Je serai de retour à L.A. demain.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il n'a pas demandé comment elle était morte.
Je dois te montrer quelque chose.
C'est ici, sous le conditionneur d'air.
C'est une scène de crime.
Hé, Travis.
STP, arrête de jouer avec ta bouffe.
Je ne plaisante pas.
STP, mange. Tu as 90 secondes.
Je ne veux pas de céréales.
Tant pis. C'est tout ce qu'il y a.
- Je n'aime pas ça. - Bien, tant pis, mange-les.
- Il a des casse-têtes. - Oh, non. Sans blague ?
Pourquoi le tien a des casse-têtes...
Tu sais quoi ? C'est tout. Vous allez mourir de faim.
- Tu devras attendre au lunch. - Je vais avoir faim.
Ouais, t'aurais dû y penser avant.
Marcia, c'est Phil Vannatter. As-tu une seconde ?
J'ai besoin de ton opinion sur un double homicide.
- Maman. - SVP, allez chercher vos affaires.
Qu'est-ce que tu as ?
Nous avons deux victimes à Brentwood sur Bundy Drive.
C'est pas mal violent.
Brentwood ?
On ne tue personne à Brentwood.
Eh bien, une des victimes est l'ex-épouse d'O.J. Simpson.
- Qui? - Marcia, O.J. Simpson.
Tu sais, le joueur de football.
Ouais, je ne sais pas de qui tu parles.
Marcia, O.J., le Juice? Il est une vedette de cinéma.
Tu sais, il est dans Naked Gun.
Il est dans la pub de Hertz.
Oh, ouais, ce gars-là.
Eh bien, peux-tu juste me dire ce qui est arrivé, STP ?
Viens ici. Laisse-moi attacher ton lacet.
Il y a beaucoup de sang à l'endroit des meurtres.
Et ici à la maison d'O.J.,
il semble y avoir du sang sur un de ses véhicules.
Et on peut voir des gouttes de sang menant jusque dans la maison.
Il y a deux gants pleins de sang.
Un à chaque endroit qui semblent correspondre.
Que faisiez-vous chez Simpson ?
Nous étions ici pour informer un membre de la famille.
Nous ne savions pas qu'il allait être un suspect.
Bien, il semble que vous en avez assez pour l'arrêter.
C'est une affaire majeure.
Non. Une étape à la fois.
Je veux seulement un mandat de perquisition.
Je voulais l'opinion d'une procureure, c'est tout.
Eh bien, cette procureure dit de l'arrêter.
Les gars, dans la voiture tout de suite !
Allô, c'est Nicole.
Vous savez quoi faire.
Maman, où es-tu ?
Pourquoi sommes-nous au poste de police ?
Maman, STP rappelle-nous.
Que s'est-il passé ?
Maman !
STP réponds !
STP décroche le téléphone !
OK, bye.
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Bonjour, Marcia.
Bonjour. Des nouvelles du LAPD ?
À quelle heure Simpson arrive ?
Il atterrit à LAX vers midi.
Le jardin Westwood a appelé.
Ils veulent savoir si les tulipes peuvent être pêche.
Tes lèvres bougent, mais je sais pas ce qu'elles disent.
La fête prénatale de Lynn.
Oh, Seigneur !
Aujourd'hui, au lunch.
À quelle heure je devrais y être ?
Marcia, tu n'y vas pas. Tu l'organises.
Eh bien, plus maintenant.
Je vais lui dire. Elle comprendra.
L'avocat de Gordon a appelé, il...
Je n'ai pas le temps pour ça.
OK.
Désolée.
D'APRÈS LE LIVRE :
Dis à Gil que j'arrive.
Quand est-il parti pour Chicago ?
23 h 45.
L'heure approximative des meurtres ?
Entre 22 h et 23 h.
L'homme, Ronald Goldman,
travaillait à un restaurant tout près.
Il avait 25 ans, un acteur/serveur.
Il est parti juste avant 22 h.
Tu penses qu'O.J. a eu le temps de faire ça?
Il est vite.
Restons sur le sujet.
Et le mobile ?
Je ne sais pas.
Ex-épouse avec un jeune homme.
Un bain chaud et des chandelles.
Était-il son petit ami ?
Pas clair. Il rapportait des lunettes
que sa mère avait oubliées au restaurant.
Sa mère. C'est ridicule.
Je suis d'accord. Je ne connais pas de restaurant qui offre ce service.
On peut supposer que le tueur
les a surpris... Merci.
Ou que Goldman a surpris le tueur.
Photos de la scène de crime.
Oh, Seigneur.
Elles sont vraiment brutales.
Elle est quasiment décapitée.
Je ne peux imaginer qu'O.J. aurait pu faire ça.
Je l'ai rencontré une fois au golf.
C'est un très bon gars.
Ouais, je l'ai rencontré. Il est charmant.
Il n'est pas si formidable.
Simpson a des antécédents.
Il y a cinq ans, il s'est reconnu coupable d'avoir battu Nicole.
Pas même de service communautaire.
Il s'en est sorti, comme une célébrité.
Il a recueilli des fonds pour le camp Ronald McDonald.
Excusez-moi.
Désolé.
Pourrais-je passer, SVP ?
Non, monsieur.
O.J. m'attend.
Je suis son ami, Robert Kardashian.
Je suis sur la liste.
Il n'y a pas de liste.
Howard !
- Je le connais. - C'est bon.
Il est avec moi.
- Peux-tu le croire ? - C'est un cirque.
Je suis venu dès que j'ai su. Kris m'as appelé.
Elle et Nicole allaient dîner aujourd'hui.
- C'est horrible. - Comment va-t-il ?
Il va bien. Il essaie.
- Où est-il ? - Il s'en vient.
C'est lui ?
O.J.!
Monsieur...
O.J.
Merde.
Recule !
- Je suis son avocat. - Éloignez-vous, monsieur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
M. Simpson, nous sommes ici pour la mort de votre ex-épouse.
On a trouvé des traces de sang.
Des traces ?
Mon Dieu.
M. Simpson, éloignons-nous des caméras.
Allons de l'autre côté.
Vous devez reculer.
Monsieur, vous devez reculer.
OK, pouvez-vous me dire ce qui arrive par la suite ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Howard ?
Pas si vite !
C'est nécessaire ?
Non, ce ne l'est pas.
Je veux simplement qu'il soit détenu.
Tout le monde se calme.
Merde.
Je suis très perturbé.
M. Simpson, je suis désolé.
Mais nous avons des questions
sur la mort de votre ex-épouse, Nicole.
Accepteriez-vous de venir au poste ?
Pour parler ?
O.J.,
tu n'as pas à leur parler.
Tu as tort, Howard.
Si je ne parle pas, c'est comme si je cachais quelque chose.
Oui, M. l'agent, je suis heureux de collaborer.
Très bien.
Qu'est-ce qui arrive maintenant ?
O.J. est un suspect.
Chérie ?
Chérie, où est mon Hugo Boss ?
Je jure que cette fille cache mon linge.
Je n'ai rien à me mettre !
Johnnie.
J'ai des millions de choses à faire aujourd'hui.
Je dois aller voir le procureur.
Rencontrer la famille Taylor.
Passer à la télé.
Je ne peux avoir l'air festif.
Je dois être fort,
inspirant.
OK, et le vert citron ?
Vert citron, ce serait exceptionnel.
Sauf que je dois aller à Neverland.
Michael Jackson a un autre paquet de problèmes,
donc pas le vert citron. Michael a peur de cette couleur.
Je n'ai jamais connu quelqu'un avec autant de phobies.
Personne n'a dit que ton travail serait facile.
D'accord, et le violet ?
Violet ? Bien, ça peut aller...
Non, je ne veux pas ressembler à un raisin.
DIVISION SPÉCIALE D'ENQUÊTE
Bon après-midi, Chris.
Tu as fini ton enquête sur la fusillade Taylor ?
Je ne voulais pas seulement envoyer un rapport.
Je pensais qu'il serait mieux de se parler.
Gaspille pas ta salive.
Je vais t'expliquer.
Laisse faire, j'avais ton travail.
Je sais comment ça marche.
La commission a décidé que c'était de la
légitime défense. Les policiers avaient peur.
Ils étaient sept avec des armes contre une femme souffrant
de maladie mentale avec un couteau.
Johnnie, j'ai essayé.
Ils n'avaient qu'à dire que leur vie était en danger.
En danger. Ils l'ont tirée dans le dos.
Tu sais, ça me semble remarquable
combien de Noirs se font tirer dans le dos
alors qu'ils attaquent.
Comme s'ils allaient à la fois en avant et en arrière.
Johnnie, j'aimerais pouvoir les poursuivre.
C'est terrible.
Regarde, si tu vérifies le rapport, tu verras que j'y ai mis
que les policiers ne disaient pas la vérité à 100 %.
Oh, STP ! Une phrase que personne ne va lire
te rend fier de toi ?
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Tu sais de quoi on parle ! Choisis ton camp !
Écoute.
Je sais que tes intentions sont bonnes.
Mais ces quatre murs, ils te détiennent.
C'est un cycle sans fin de conneries.
- Je peux te dire quelque chose ? - Toujours.
Je déteste cet endroit.
Je déteste la SID. Je pense démissionner.
Bon, tu dis finalement quelque chose d'intelligent.
Et je sais que tu peux faire plus.
Le monde a besoin d'hommes noirs qui veulent changer les choses.
C'est très important pour moi.
Tu sais, je t'ai toujours considéré comme mon mentor.
En effet.
En avant et toujours plus haut.
Maintenant, tu dois m'excuser.
Je dois annoncer les mauvaises nouvelles à la famille Taylor.
Heureusement, j'ai une solution de rechange.
Je vais leur conseiller de poursuivre la ville
pour brutalité policière et décès imputable à une faute.
De la manière que ça marche, des fois,
l'argent est la seule façon d'obtenir justice.
Prends...
C'est scandaleux.
Huit appels au 911.
La police a été appelée huit fois.
Nicole avait la figure meurtrie, un oeil noir, les lèvres sanglantes.
O.J. a brisé un pare-brise avec un bâton de baseball.
Mon Dieu, le système l'a laissée tomber.
Ne t'énerve pas comme ça.
Tu sais ce qui m'enrage le plus ?
Ça a duré pendant des années.
Toutes ces raclées avant qu'il soit même arrêté.
C'est le LAPD et un homme très connu.
Marcia.
La cassette est arrivée.
O.J., quand as-tu vu Nicole pour la dernière fois?
Hier lorsque nous avons quitté le spectacle de danse de notre fille.
Il s'est terminé à 18 h 30, 18 h 45, quelque chose comme ça.
À quelle heure es-tu arrivé chez toi ?
Oh, un peu après 19 h.
J'essaie de me rappeler.
Si je suis sorti ?
Je devais aller chercher des fleurs
pour le spectacle de ma fille.
Puis, j'ai appelé ma petite amie Paula
parce que je m'en allais chez elle.
Paula n'était pas chez elle.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Est-ce qu'il a acheté des fleurs avant ou après le spectacle ?
Est-il allé à la maison de Paula ?
Quand avez-vous stationné votre Bronco sur Rockingham ?
Peu après 20 h.
19 h, 20 h.
21 h. Je ne sais pas.
À peu près à ce temps-là.
Et puis j'étais avec Kato.
Il a pas été au jacuzzi, et on est allé pour un hamburger.
19 h, 20 h, 21 h.
Ce n'est pas une réponse.
Les gars, coincez-le dans une période de temps.
Faites-lui dire une version qu'il ne pourra plus changer.
Et votre main gauche ?
Comment vous êtes-vous blessé ?
Je ne sais pas.
La première fois, j'étais à Chicago.
Et quand je suis retourné à la maison,
je courais partout et
j'ai brisé un verre.
Et un d'entre vous a appelé.
En fait,
je me suis coupé avant.
Peut-être que je l'ai rouvert.
Mais ce n'est pas grave.
Je saigne constamment.
Je joue au golf, vous savez.
Il y a toujours quelque chose.
Des coupures et des trucs, ouais.
C'est tout.
Je ne comprends pas.
S'est-il coupé la main à Los Angeles ou à Chicago ?
Comment s'est-il blessé ?
C'est un fiasco.
Pourquoi ont-ils toléré ça ?
Ils n'ont jamais questionné de vedette.
Il est le Juice. Il a couru plus de 2 000 verges dans une saison.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Vous savez quoi ? Ça n'a pas d'importance.
Il l'a battue sans conséquence.
Il ne va pas s'en sortir après l'avoir tuée.
Tiens, le sang de Simpson.
OK, mais tu devras attendre 48 heures.
Nous devons faire attention si nous voulons tester l'ADN.
D'accord.
Pourquoi ils ne partent pas ?
Je leur ai raconté tous les faits !
Ils font comme si je l'avais fait.
Je ne l'ai pas tuée !
On le sait, Orenthal.
Ça devient un grand bordel !
C'est honteux.
Ils devraient laisser la famille faire son deuil.
Nicole Brown Simpson et Ronald Lyle Goldman...
Juice, tu veux du jus ?
Kato, arrête de niaiser !
Il était temps, A.C.
Désolé, O.J., mais il y a des embouteillages.
Je meurs de faim.
Y a-t-il encore beaucoup de monde dehors ?
C'est plein, non ?
C'est un hamburger au fromage ?
Kato, tu aimes les hamburgers ?
Oh, je les adore.
Tu as dit à la police que nous sommes sortis hier soir,
n'est-ce pas ?
Tu l'as fait ?
Très bien.
Parce que c'est ce qui s'est passé.
J'ai besoin de votre appui, à tous !
J'ai besoin du soutien de tout le monde !
Tu l'as, Juice.
Résidence d'O.J. Simpson Los Angeles, CA
Qui a appelé ?
Mes amis m'ont laissé un message ?
Papa, c'est encore cette image.
O.J. Simpson avec les menottes...
Tu vois ça, ça m'énerve !
Ils ont menotté le Juice !
Je les avais pendant cinq secondes !
Ils ont pas d'autres séquences de moi ?
Cette situation est très troublante.
- Que dit l'avocat ? - Je ne sais pas !
Je ne sais même pas où se trouve Howard.
Où est Howard, A.C.?
- Je ne l'ai pas trouvé. - Trouve-le, bouge-toi !
- Nous essayons. - Je me noie ici.
O.J., il te faut un avocat.
Robert, es-tu avocat ?
Je l'étais, mais pas au criminel.
O.J., c'est impoli de demander?
Non, mon vieux, vas-y.
Quel est la stratégie d'Howard ?
Je ne sais pas quoi... C'est ce que je te répète.
Pourquoi t'as été menotté ?
Pourquoi j'ai été menotté ?
Et c'est partout à la télé !
Pourquoi t'as été questionné ?
J'ai répondu à tout ce qu'ils ont demandé.
Parce que j'ai rien à cacher !
Qu'est-ce que j'ai à cacher ? Juice n'a rien à cacher !
Pourquoi diable étais-tu là tout seul ?
Je sais pas, mon vieux. Je sais...
Ce sont de bonnes questions.
J'ai besoin d'un autre avocat ?
Ton avocat devrait être ici.
C'est ce que je dis...
Venez ici. Venez ici.
Papa va s'occuper de tout.
De plus, les nouvelles disent qu'un gant taché de sang...
Brando est venu me voir, en pleurant.
Il a dit : "Mon garçon pourrait passer sa vie en prison.
Bob, peux-tu nous aider ?"
Je suis occupé, mais c'est Marlon,
alors je vais expliquer au procureur qu'on ne peut
prouver la préméditation. Les pistolets se déchargent tout seuls.
Une entente est conclue, tout le monde est content.
Son fils a plaidé homicide involontaire.
Il va sortir dans cinq ans.
Oh, regarde.
C'est assez, Bob. Je ne veux pas être en retard.
Nous avons des billets pour I Love Trouble.
Attends. Je veux dire bonjour à Ovitz. Mike !
Excusez-moi, M. Shapiro ?
Désolé de vous déranger,
vous avez un appel d'urgence.
D'urgence ?
Robert Shapiro, qui est-ce ?
Bob, je suis content de t'avoir joint.
Qui ?
C'est O.J. Simpson.
Nous attendons les tests sanguins.
Évidemment, ça me rend folle.
C'est ridicule qu'il soit de retour à la maison.
Il pourrait détruire des preuves,
- intimider les témoins... - Marcia...
Nous aurons nos meilleurs témoins devant le grand jury cette semaine,
- les opposant à la défense. - Marcia.
Je veux te jumeler à Bill.
Cette cause est trop grosse pour un seul procureur.
Un partenaire sera bon.
Bill est un peu plus calme que toi.
Tu es parfaite pour ça, car ça te tient à coeur,
mais je pense que ce sera utile.
Tu sais, un peu de freins et de contrepoids.
Je comprends.
Et, franchement, tu te noieras dans les documents.
C'est impossible d'égaler toutes les ressources de la défense.
Il n'y a personne de mieux organisé que Bill.
Je suis ici pour aider.
Ouais, les choses bougent.
Mais je n'en fais pas vraiment partie.
Tu sais, depuis qu'O.J. est apparu les réunions ont été annulées,
tout le monde trébuche les uns sur les autres pour ce cas célèbre.
Tu sais, je pensais prendre une longue fin de semaine,
pour venir vous visiter.
Fais-moi confiance.
Personne ne remarquera mon absence.
Crois-moi, Howard Weitzman est un avocat très compétent,
mais je suis d'accord avec toi.
Tu ne peux faire d'autres faux pas.
Dans une situation comme ça, tu dois devancer les événements.
C'est ce que j'ai dit à Johnny Carson lorsque je l'ai représenté.
Tu dois engager les experts renommés, la crème des enquêteurs.
- Déjà ? - Oui.
Tu dois suivre les pistes
pour t'assurer qu'elles ne deviennent périmées.
Et pour ton information,
le procureur général va mettre toutes ses ressources sur l'affaire.
Ils ont la réputation de perdre contre les gens riches et célèbres.
Ils feront tout ce qu'ils peuvent pour gagner.
O.J. a de bonnes relations avec la police.
Ils viennent jouer au tennis quelquefois,
aux fêtes autour de la piscine les samedis.
C'est utile. C'est bon de le savoir.
Vous savez, je me demande...
Rob, que penses-tu de l'idée de joindre notre équipe, aussi ?
Tu pourrais réactiver ton permis
et nous apporter une perspective spéciale.
Absolument.
Je crois que c'est une très bonne idée.
Bobby me comprend.
On est amis depuis toujours.
Quand Kris et moi on s'est séparés, Juice était là tous les soirs.
Je ferais n'importe quoi pour cet homme.
Bon. OK.
OK. Maintenant, il y a une dernière chose.
Il y a quelque chose que je dois dire à O.J. en privé.
Ça ne te dérange pas, Rob ?
Bien sûr que non.
Chaque fois que je prends une nouvelle cause criminelle,
je pose toujours une question au client.
Je ne porterai pas de jugement,
mais je crois qu'il est crucial que l'avocat et le client
soient sincères l'un envers l'autre.
Tout ce que tu me dis est entièrement confidentiel
et ne sortira jamais de cette pièce.
Alors... O.J., l'as-tu fait?
Je l'aimais.
Je déteste consulter un avocat.
Ça me donne des maux d'estomac.
Que se passe-t-il ?
Gordon n'accepte pas les conditions pour le divorce.
Il veut aller en procès.
Maudit bon sang ! J'ai pas le temps pour ça !
Marica, tu as déposé jeudi.
Tu savais dans quoi tu t'engageais.
Je ne savais pas qu'O.J. Simpson allait tuer sa femme dimanche.
Tu as beaucoup à faire.
Un divorce n'est pas si facile.
Je sais.
Je l'ai fait auparavant.
Alors tu sais que c'est épuisant sur le plan émotif.
Ça peut prendre un an.
En tant qu'ami, je suis préoccupé pour toi.
Tu en prends trop.
Frères et soeurs, notre invité d'aujourd'hui est Dennis Schatzman,
l'écrivain en chef du Los Angeles Sentinel.
Dennis, comment ça va ?
Todd, je ne vais pas bien.
Je suis dégoûté
de la façon qu'O.J. Simpson a été traité par le LAPD.
Il n'est pas accusé d'un crime, mais il a été menotté.
Ils lui ont mis des chaînes.
Laisse-moi te poser une question.
Tu te souviens de Jeffrey Dahmer ?
Jeffrey Dahmer était un massacreur.
Jeffrey Dahmer était un cannibale.
Il a littéralement mangé des gens.
Combien de fois avez-vous vu Jeffrey Dahmer avec des menottes ?
Voyons donc.
Noirs et Blancs sont toujours traités différemment.
Daryl Gates et sa prise de contrôle par l'encolure,
des armes pointées contre Al Joyner, le verdict de Rodney King,
tel que prononcé par un jury composé de Blancs.
Bien sûr, on a explosé.
La guerre du LAPD contre les Afro-Américains
doit cesser.
Mon ami, tu as touché une corde sensible.
Les lignes sont toutes allumées.
D'accord.
Je n'ai jamais été aussi populaire depuis les émeutes.
Un Noir célèbre dans le pétrin, les émissions télé suivent la liste.
Jesse, Sharpton, moi.
- Vous travaillez sur l'affaire ? - Non.
Je suis débordé.
Je suis occupé avec une mère seule
sur laquelle le LAPD a tiré neuf fois.
- Neuf fois ? - Neuf fois.
Tragique, typique, mais pas sexy
alors ils le mettent à la fin du journal.
Son avocat, Robert Shapiro, dirige l'équipe de la défense.
Robert Shapiro.
Vous le connaissez ?
Oui, il est excellent si vous écrasez votre Rolls saoul sur Mulholland,
mais il négocie les peines.
Il n'est pas un plaideur.
Et si O.J. demandait votre aide?
Moi ? Oh, non. Non.
J'aime gagner.
- Cette cause est perdue. - Trois...
Deux...
Je vous remercie de me recevoir.
Avant tout, nous devrions offrir nos prières
à la famille Simpson.
Entrevue de Jill Shively
- Vous l'avez vu ? - Ouais.
Dimanche soir, autour de 10 h 45.
Je conduisais vers Souplantation
sur San Vincente...
Ils ont un yogourt glacé fabuleux...
Et tout à coup, sorti de nul part, un véhicule blanc
file sur Bundy, pneus crissant,
et il allait à une allure folle.
Il a passé sur la rouge.
Moi et une autre voiture, nous avons viré
pour ne pas le frapper,
et il m'a klaxonnée.
Comme si j'avais eu tort.
Bouge ta maudite voiture !
Bouge-la !
Le conducteur était O.J. Simpson.
Comment vous sentiez-vous ce soir-là ?
J'étais nerveux.
À 10 h 40, j'ai sonné au portail,
mais il n'a pas répondu.
J'étais inquiet, car je ne voulais pas qu'il manque son vol,
alors j'ai appelé mon patron,
ma mère.
Je ne savais pas quoi faire.
Puis après ?
Juste avant 23 h, dans le noir,
j'ai vu un homme entrer dans la maison.
Autre chose d'inhabituel ?
Lorsque nous sommes partis,
j'ai vu un Bronco blanc stationné sur Rockingham.
Il n'était pas là quand je suis arrivé.
Goldman a quitté le restaurant juste avant 22 h.
Les voisins ont entendu un chien japper à 22 h 15.
O.J. a crié à la dame du bar à salade à 22 h 45.
O.J. est entré chez lui en courant juste avant 23 h.
Notre chronologie tient debout.
Bill...
je sais que tu sais que je le voulais juste pour moi.
Mais je suis contente qu'on soit ensemble.
Quel est votre nom ?
Orenthal James Simpson.
Pendant combien d'années étiez-vous marié à Nicole Brown Simpson ?
Sept.
Avez-vous déjà pensé à tuer Nicole ?
Savez-vous où se trouve le couteau qui a été utilisé
pour tuer Nicole Brown Simpson et Ron Goldman ?
Est-ce que la personne qui a tué Nicole est dans cette pièce ?
Je crois pas qu'il va tenir le coup.
C'est comme s'il n'était plus le Juice.
Bob, peu importe ce qui arrive là-dedans aujourd'hui,
aucun de nous ne dit rien à personne.
D'accord ?
J'ai fait passer un test de zone de comparaison à M. Simpson.
Le polygraphe mesure trois réponses physiologiques.
Battements de coeur, respiration et sensibilité électrique de la peau.
J'ai fait un tableau avec les réponses de M. Simpson.
Son résultat est de moins 24.
Moins 24 ?
Ça veut dire quoi ?
Il a échoué. C'est le pire résultat possible.
Il n'a pas pu faire ça.
Je vais avoir besoin de toi, Bob.
Il n'a pas pu faire ça, c'est impossible.
Bien sûr que j'ai échoué ! Elle vient de mourir ! Je suis émotif !
Chaque fois qu'il disait le nom de Nicole,
- mon coeur battait vite ! - OK, calme-toi.
- T'inquiète pas. - C'est un truc bidon.
- Ces machines marchent pas ! - On le sait.
C'est pourquoi on ne peut les utiliser.
On le sait. Ce n'était que pour nous, ça ne veut rien dire.
Ça ne veut rien dire. Bob a raison.
C'est juste pour en parler.
- Ce n'est pas admissible. - Chaque fois...
Que croyaient-ils qu'il allait se passer ?
Dites quelque chose !
Que croyaient-ils qu'il arriverait ?
Ils parlent de la mère de mes enfants, morte,
et ils me posent ces questions !
Bien sûr que l'aiguille a sauté !
Vous êtes supposés me représenter !
Vous devriez être dans la pièce.
Pourquoi je vous paie ?
Parlons d'autre chose.
C'est une bonne idée.
Je ne peux pas croire qu'elle est partie.
Elle était mon ange gardien.
Je n'aurais pas été en désintox sans elle.
Khloe.
Kourtney. Arrêtez de courir.
Serrez vos bonbons.
Tu crois qu'il l'a fait ?
Oh, Kris.
Elle avait peur de lui.
Je regrette de n'avoir rien fait.
C'était là devant nous.
Il a toujours eu ce tempérament.
Il souriait et lorsqu'elle parlait d'un homme,
il se mettait à crier.
As-tu vu les photos de sa figure après qu'il l'a battue ?
Et tu sais qu'elle les cachait, juste en cas que quelque chose arrive.
Tu l'as fait, O.J.!
O.J. laisse-moi m'en occuper.
Voilà ton ex.
Pas de photos, SVP pas de photos.
SVP, respectez la famille.
Joe...
Qui diable amène ses avocats à des funérailles ?
Il est venu.
Il n'a aucune honte.
Chéri, je suis désolée, mais je ne peux pas encore rentrer à la maison.
Maman attend quelque chose d'important.
Je sais, mais si tu as faim demande à Alba de cuisiner.
Quoi ?
Chéri, je dois te laisser. Je suis désolée.
Et puis ?
Nous l'avons ?
L'ADN est concluant. Le sang à Bundy est du groupe de Simpson
et le gant de Rockingham contient le sang de Simpson et de la victime.
Bon, merci mon Dieu.
Mettons-le derrière les barreaux.
Tom, depuis combien de temps tu me connais ?
Je sais que tu as un mandat d'arrestation contre lui,
mais tu n'as pas besoin de venir chercher M. Simpson
alors que je peux te l'emmener.
Soyons clairs, pas de promenade des accusés.
Bob, je n'ai pas le goût de jouer.
J'étais debout toute la nuit à travailler sur ça.
Ton client est accusé de circonstances particulières de double homicide.
Il est 8 h 30.
Je te l'emmène à midi ?
Pourquoi as-tu besoin de trois heures et demie
pour le conduire de Brentwood ?
- 11 h. - 11 h ! Oui.
C'est bon. Je vous l'emmène à 11 h,
tu as ma parole, et ma parole est en or.
À plus tard.
Ta parole est en or ?
C'était de mauvaises nouvelles.
Ils l'arrêtent, bien sûr,
à cause des circonstances particulières,
ça veut dire pas de caution. Il sera en prison jusqu'au procès. Mon Dieu !
Il est de retour à Rockingham ?
Non. Il est caché.
- Où est-il ? - Il a pris des calmants.
Il dort encore, Bob.
Il était vraiment troublé après les funérailles.
Juice...
Réveille-toi. C'est Bob.
Écoute, on a beaucoup de travail aujourd'hui.
Que se passe-t-il ?
Voici la situation actuelle.
Je déteste apporter de mauvaises nouvelles,
mais on doit être pragmatique à ce propos.
Qu'est-ce que tu me dis ?
Paula, reste couchée.
Ils ont un mandat d'arrestation contre toi.
On doit se rendre au centre-ville à 11 h.
- Ça ira. - Non.
- Je vais tout régler. - Non ! Je peux pas faire ça, Bob !
Je peux pas aller en prison !
Nous allons passer à travers ensemble.
- Oh mon Dieu ! - Écoute-moi.
Tu dois comprendre une chose.
- O.J. - Je peux pas aller en prison, Bob!
Oui, tu peux.
Et tu dois comprendre une chose.
Ça peut être la dernière fois que nous parlons librement, alors
si tu veux me dire quelque chose,
je vais vider la pièce.
Qu'est-ce que tu dis ?
Qui est-ce ?
Bob, sors d'ici.
Qu'est-ce que c'est ? Ils sont déjà ici ?
Non, ce sont des amis.
Ils sont ici pour te voir.
Nous l'avons prévu.
Ne fais pas ça.
Pas de blessures ou d'éraflures significatives.
Et ici, sur le torse ?
Je vois des ganglions lymphatiques enflés.
Y a-t-il eu des cancers dans la famille ?
O.J. a l'air triste.
Peut-il se coucher ?
Laisse-les faire leur travail.
C'est la meilleure défense qu'on peut acheter.
Je veux appeler Maman
et prendre une douche.
Dr Faerstein.
Par ici.
Bonjour, Saul. Merci de venir.
Pouvez-vous faire vite ?
Un autre médecin ?
C'est Saul Faerstein. Expert en psychiatrie.
Au cas où.
Au cas où quoi ?
Au cas où on aurait besoin d'une défense de capacité réduite.
Que voulez-vous dire ?
Plaider coupable ?
Voulez-vous dire qu'il était fou ?
Je dis qu'on doit envisager toutes les possibilités.
Il est 11 h 05.
Il est en retard.
C'est incroyable.
On lui a accordé toutes les faveurs possibles.
Se rendre lui-même, beaucoup de temps...
Tu sais quoi ? Appelle-le.
Appelle-le.
Tom, je dois m'excuser.
Nous sommes un peu en retard.
Bob, es-tu dans ta voiture ?
On est sur le point de partir.
Quoi ? Non. Non, Bob.
Fais-moi pas marcher.
Il est en train de se laver.
Il s'habille.
Il est un peu lent.
Shapiro ! Nous avons une conférence de presse à 12 h.
Marcia va faire une crise.
M. Kaelin, est-ce que vous habitez
chez M. Orenthal James Simpson ?
AUDIENCE DU GRAND JURY
Je refuse respectueusement de répondre
et j'affirme mon droit constitutionnel de garder le silence.
La nuit du 12 juin 1994,
étiez-vous en compagnie de M. Simpson ?
Je refuse respectueusement de répondre
et j'affirme mon droit constitutionnel de garder le silence.
M. Kaelin, vous êtes un témoin,
et non un suspect.
Vous n'avez pas le droit au cinquième amendement,
alors je répète ma question.
La nuit du 12 juin 1994,
étiez-vous en compagnie de M. Simpson ?
Lange vient d'appeler.
O.J. ne s'est pas rendu à la police.
DERNIÈRES VOLONTÉS ET TESTAMENT
À MA MÈRE EUNICE JE LÈGUE
À MON BON AMI BOBBY KARDASHIAN LE TIERS DE MA
MAMAN, JE VEUX QUE TU SACHES QUE JE N'Al JAMAIS
À MES ENFANTS. JE VOUS AIME TANT.
J'Al MENÉ UNE BONNE VIE
PAIX ET AMOUR O.J.
Tu dois t'habiller, Juice.
Appelle les Brown.
Dis à Lou et Judy que je veux qu'ils prennent soin des enfants.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est mon testament.
C'est une déclaration pour mes admirateurs.
C'est une lettre à ma maman...
Et aux enfants.
Juice... Un testament ?
C'est plus facile pour tout le monde comme ça.
Juice...
- Juice... - Cette situation est intenable.
Juice...
Ne fais pas ça !
Viens ici.
Allez.
Viens ici.
Allez, Juice.
C'est hors de contrôle.
J'ai quitté le grand jury pour faire cet appel.
Où est votre client ?
Marcia, je suis désolé,
mais il est avec quelques médecins.
Il est très déprimé.
Ouais, il devrait être déprimé.
Il a tué deux personnes, il s'en va en prison.
Où êtes-vous situé ?
Voici un des médecins.
Saul, occupez-vous de ça.
- Allô ? - Qui est-ce ?
Je suis un psychiatre. Et vous ?
Je suis la procureure Marcia Clark.
Où êtes-vous ?
Nous avons un mandat d'arrestation contre cet homme.
Docteur, comme vous le savez, il y a
des lois interdisant le soutien et la complicité envers un fugitif.
Si vous ne les connaissez pas,
laissez-moi vous les clarifier.
Bob, je ne vais pas en prison pour ça.
Marcia, Bob.
Je suis désolé pour la tournure des événements.
Je suis désolé. Avez-vous un crayon ?
Je vous donne l'adresse.
Nous sommes à Encino.
Juice !
O.J., non, STP.
C'est ici que ma fille dort.
Allez, O.J., STP.
Ne te tue pas dans la chambre de Kimmy.
Donne-moi le pistolet.
Allez.
On peut s'en sortir ensemble, simplement...
Nous t'aimons tous.
Tes enfants t'aiment.
Dieu t'aime.
Juice...
Tu ne veux pas que tes enfants grandissent sans parent.
Tu veux que tes enfants perdent leur mère et leur père ?
Allez...
Regarde, c'est A.C. Juice, c'est A.C.
Viens ici! C'est A.C., viens ici.
Viens ici !
- A.C. est ici. - Oh, mon Dieu!
- Paula, OK... - Qu'est-ce qui se passe ?
Non. Reste avec lui. Ne le quitte pas.
Je vais chercher A.C., Juice! A.C. est ici!
Seigneur. Qui sont tous ces gens ?
A.C.!
- Tu dois t'en occuper. - Qu'est-ce qui se passe ?
Allez, c'est O.J. Il a un pistolet.
- Quoi ? - Il est suicidaire.
Il y a un mandat d'arrestation contre Orenthal James Simpson.
Je comprends. Entrez.
Il est ici.
Nous entendons collaborer.
Bob, STP, va chercher M. Simpson.
Est-ce que vous connaissez le chef Williams ?
C'est un bon ami.
Non, monsieur. Nous voulons seulement M. Simpson.
Il n'est pas là.
Que veux-tu dire ?
Il est parti ?
Il faut le trouver ! Allez !
O.J.!
- M. Simpson. - O.J.!
- Juice ? - M. Simpson ?
Juice !
- M. Simpson ? - Juice ?
M. Simpson ?
O.J.!
- O.J.! - Ils sont sortis par en arrière.
Le Bronco n'est plus là.
Ouais, j'ai compris.
Oh, mon Dieu.
On va passer pour des imbéciles.
Traduit par : Rollande Girard